Furious Royal Navy top brass investigate sailors who trashed room at HMS Sultan in night of boozy carnage